Orvosi fordítási szolgáltatások. Hogyan válasszunk előadót?
A fordítási tevékenység ezen szakasza - senki máshoz hasonlóan - az előadóművész magas szintű szakmaiságát és személyes felelősségét követeli meg. A fordítónak a munkája tárgyának gyenge ismerete vagy a kifejezés értelmezésének legkisebb pontatlansága az embernek - ha nem életének -, akkor súlyos egészségkárosodást okozhat.
Ezért az orvosi fordítási szolgáltatásokat olyan megbízható vállalatoktól kell megrendelni, amelyek több mint egy éve dolgoznak ezen a területen, és pozitív ajánlásaik vannak. Vagy olyan fordítóktól, akik bizonyított tapasztalattal rendelkeznek az orvosi fordítás területén.
Az orvosi fordító személyi követelményei
Milyen személyes követelményeket támaszt az orvosi fordításban részt vevő személyekkel szemben? A lista meglehetősen kiterjedt:
- Magas szintű ellátás - egy helytelen vessző vagy hiányzó betű a recept fordított változatában több ezer ember egészségét károsítja.
- A felelősség, az erőnk helyes kiszámításának képessége és a "határidők" pontos betartása - egyes esetekben a munka kézbesítésének 1 órás késése késleltetheti a beteg kezelésre történő regisztrációját hónapokkal, és ennek eredményeként tragikus eredményhez vezethet.
- Szakmai etika és a bizalmas információk megőrzésének képessége. Az ezen a területen dolgozó fordítók gyakran kapnak dokumentumokat, amelyek információkat tartalmaznak a közönség egészségi állapotáról, vagy olyan információkkal, amelyek károsíthatják az ügyfelek magánéletét. Ez az eset áll fenn, amikor az előadónak nemcsak kifogástalan nyelvtudással és bizonyos iparággal kell rendelkeznie, hanem személyes tisztességgel is.
Az orvosi fordító szakmai követelményei
Milyen szakmai tulajdonságokkal kell rendelkeznie annak az előadónak, aki orvosi fordításokkal foglalkozik:
- kiválóan ismeri azt a nyelvpárt, amelyen belül a fordítást végzik, különös tekintettel a speciális orvosi terminológiára;
- Az élő nyelv tökéletes ismerete mellett a szakembernek jó latin nyelvtudásra is szüksége lesz - ez az orvostudomány hivatalos nyelve, amelyet mindenütt használnak a szakosított szövegekben, és gyakran olyan rövidítések formájában, amelyekben a fordítónak jól tájékozódnia kell;
- legalább alapszinten az orvostudomány azon szakaszának megértése, amelyre a lefordított dokumentum hivatkozik - a hivatalos orvoslásnak körülbelül ötven iránya van, és a legkiválóbb műfordítók számára is nehéz egyszerre magas szinten navigálni, a legnehezebb esetekben csak a szakosodott előadó válhat ideális megoldássá egyes meghatározott területeken;
- rendszeresen figyelemmel kíséri az orvostudomány új trendjeit és trendjeit;
- ismeri a különböző országokban alkalmazott dózisok és súlyok rendszerét az adagok helyes fordításához;
- ismerje az ugyanazon kifejezések különböző régiókban történő használatának sajátosságait, és készen áll arra, hogy egy kis "előrelátást" mutasson, amikor kézzel írott orvosi szövegekkel dolgozik.
Szinte lehetetlen, hogy egy hétköznapi ember értékelje a potenciális előadót, hogy megfelel-e az összes felsorolt paraméternek. Ezért nem szabad kockáztatnia, hogy a véletlenre hagyatkozik. Jobb, ha azonnal kapcsolatba lépünk olyan ismert vállalatokkal, akik sok éves tapasztalattal rendelkeznek ezen a területen. Orvosi fordítási szolgáltatásokat rendelhet a Protranslate oldalon keresztül. Sokéves tapasztalattal és kiváló szakemberekkel rendelkező webhely ezen a területen.
Találtál hibát a szövegben? Jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűt.
